Franny i Zooey

„Franny i Zooey” to opowiadania o dwojgu najmłodszych dzieci spośród rodzeństwa Glassów. Franny przeżywa religijno-egzystencjalny kryzys. Rodzina, a przede wszystkim Zooey, stara się jej pomóc.

„Franny i Zooey” to książka zawierająca dwa opowiadania o najmłodszych z siedmiorga rodzeństwa Glassów. Rodzeństwo to pojawia się także i w innych utworach Salingera: są to między innymi „Wyżej podnieście strop, cieśle”, „Seymour: wstęp”, czy też „Dziewięć opowiadań”. Franny i Zooey nie są już dziećmi. Dorośli, choć ich życie ciągle jeszcze nie jest wolne od wpływu dwóch starszych braci, Seymoura i Buddy’ego. Pod ich wpływem bowiem dorastali, kształtowali się, a można też powiedzieć, że i zniekształcali.

W niniejszym tomie znajdziemy dwa opowiadania, które wzajemnie się uzupełniają. Koncentrują się one na religijno-egzystencjalnym kryzysie Franny. Zooey i pozostali członkowie rodziny próbują jej ze wszystkich sił pomóc. Daje to pole do światopoglądowej dyskusji, do zderzenia rozmaitych poglądów i postaw – dyskusje owe są zaś wartością samą w sobie. Salinger po mistrzowsku wiedzie dyskurs, sprawiając, że opowiadania stają się wykwintną, intelektualną pożywką dla wyrobionych czytelników. Znakomita propozycja dla wielbicieli twórczości autora!

Opowiadania ukazały się po raz pierwszy na łamach prasy: jedno w 1955, a drugie w 1957 roku. Natomiast w roku 1961 dylogia ta dostępna była już w formie jednej książki, której polski przekład wydano pięć lat później. Obecne, jubileuszowe wydanie książki ukazało się nakładem wydawnictwa Albatros. Oto „Franny i Zooey” w znakomitym przekładzie Marii Skibniewskiej.